Fu Xing Jue. W poszukiwaniu źródeł Receptur Klasycznych – wykład otwarty
Prof. Dr Li Jie / Sabine Wilms
6 czerwiec 2022 godz 19:00
Zapraszamy na wykład otwarty: Fu Xing Jue. W poszukiwaniu źródeł Receptur Klasycznych z udziałem Profesora Li Jie oraz gościa specjalnego Sabine Wilms
Fu Xing Jue (Niebiańskie Sekrety) to tajemniczy tekst, który powstał w czasach średniowiecza około 300 lat po tym, kiedy żył Zhang Zhong Jing. Zawiera esencję z dzieł klasycznych takich jak Tang Ye Jing, Huang Di Nei Jing (Kanon Medycyny Chińskiej Żółtego Cesarza), Shen Nong Ben Cao Jing (Materia Medica Boskiego Farmera) oraz innych klasyków.
Na wykładzie Sabine Wilms opowie o kulisach powstania tego dzieła, zarysie historycznym oraz dlaczego zdecydowała się je przetłumaczyć. Profesor Li Jie opowie o jego klinicznym znaczeniu oraz jak dzieło może wzbogacić wiedzę i zrozumienie klasycznej medycyny chińskiej.
Wkład i rozmowa między prowadzącymi, ze względu na międzynarodowe audytorium, będzie prowadzone w języku angielskim.
Nagranie z wykładu zostanie przetłumaczone na język polski i udostępnione osobom które zarejestruje się na zajęcia.
Dr Sabine Wilms – tłumaczka, pisarka, wydawczyni, wybitna sinolożka, specjalizująca się w klasycznych tekstach medycyny chińskiej, autorka wielu książek. Jej publikacje obejmują między innymi przekłady pism Sun Simiao na temat pediatrii; Materia Medica Boskiego Farmera (Shennong Bencao Jing); tłumaczenie i omówienie piątego rozdziału Kanonu medycyny chińskiej Żółtego Cesarza (Huangdi Nei Jing Suwen, wydana jako Humming with Elephants) oraz Sto pytań o ginekologii Qi Zhongfu (Nüke Bai Wen, wydana jako Channeling the Moon).
Ostania jej publikacja to książka Celestial Secrets: A Dunhuang Manuscript of Medicinal Decoctions for the Zangfu Organs, która jest tłumaczeniem dzieła Fu Xing Jue.
Oprócz pisania, tłumaczenia i publikowania swoich prac, prowadzi wykłady i mentoring dla studentów na całym świecie poprzez swój program Imperial Tutor, ucząc czytać klasyczne teksty chińskie. Jej ulubione tematy to ginekologia, pediatria, etyka medyczna i zgodne z chińskimi klasykami „kultywowanie życia”. Dr Wilms znana jest z niezwykłej wrażliwości historycznej i kulturowej, postrzega medycynę chińską jako żywą, skuteczną i bardzo potrzebną odpowiedź na problemy naszych czasów.
Fu Xing Jue (Niebiańskie Sekrety) to tajemniczy tekst, który powstał w czasach średniowiecza około 300 lat po tym, kiedy żył Zhang Zhong Jing. Zawiera esencję z dzieł klasycznych takich jak Tang Ye Jing, Huang Di Nei Jing (Kanon Medycyny Chińskiej Żółtego Cesarza), Shen Nong Ben Cao Jing (Materia Medica Boskiego Farmera) oraz innych klasyków.
Na wykładzie Sabine Wilms opowie o kulisach powstania tego dzieła, zarysie historycznym oraz dlaczego zdecydowała się je przetłumaczyć. Profesor Li Jie opowie o jego klinicznym znaczeniu oraz jak dzieło może wzbogacić wiedzę i zrozumienie klasycznej medycyny chińskiej.
Ponadto dr. Li Jie posiada tytuł profesora przyznany przez Uniwersytet TMCh w Shandong, Chiny. Wykłada na kongresach w Austrii i Szwajcarii, a także regularnie prowadzi zajęcia na Kongresie TMCh w Rothenburgu.
W 2010 r. zakończyły się sukcesem pierwsze przeznaczone dla zachodnich studentów, zainicjowane przez niego, trzyletnie kursy Shang Han Lun i Jin Gui Yao Lue.
Dzięki ponad dwudziestoletniemu doświadczeniu w zakresie nauczania oraz terapii wykłady dr Li Jie obejmują szeroki zakres tematyki: od raka piersi do zaburzeń emocjonalnych, od zastosowania klasycznych receptur akupunkturowych w przypadku współczesnych chorób po receptury ziołowe z Shang Han Lun i Jin Gui Yao Lue.
